新着情報Novidades

2018.03.12Blog

A Cultura do “Omiyage” (お土産)

O fato de dar presentes é algo importante no Japão o ano inteiro. A parte mais importante e que devemos lembrar é a cultura sobre os omiyages (お土産).

Omiyages são presentes obrigatórios dados aos colegas de trabalho quando voltamos de alguma viagem.

É um jeito de dizer “Obrigado por ficar no meu lugar enquanto eu estava fora”. O fato de presentear com Omiyages é um jeito bom para manter e construir uma boa relação no serviço. Mas pode acontecer o contrário quando você não o faz.

Aqui está as importantes regras quando se trata dos Omiyages:

  • Compre algo que o grupo todo possa dividir: Compre algo que todos possam comer, pelo menos um por pessoa. Algo que esteja individualmente separado é o melhor.
  • Pergunte onde você pode colocar o Omiyage: Como você irá dar o Omiyage vai depender de onde você trabalha. Às vezes você pode deixar a caixa com os presentinhos na mesa comunitária. Ou também você pode deixar o Omiyage que está individualmente separado na mesa de cada colega, desde que você tenha algo para todos que trabalham ali.
  • Compra algo que seja consumível: Fique longe de bonequinhos e canecas. Procure por bolachinhas separadas individualmente ou docinhos. No geral, adultos não precisam de mais coisas, mas todos gostam de comidas.
  • Compre algo que seja daquela região: Traga aos seus colegas algo que eles não consigam comprar facilmente na região em que moram.
  • Não compre algo muito caro ou muito barato: Entre 1,000-5,000 ienes está ótimo. 

Após comprar algo para dividir com todos os seus colegas, compre algo um pouco melhor para aqueles que te ajudaram. Esses presentes devem ser entregues em mãos, individualmente. Não deixe eles onde outros possam ver. Mas dê o melhor presente para o seu chefe.

Quando você der um Omiyage, não se assuste se a pessoa não abrir o presente ali na hora. No ocidente, nós abrimos os presentes na frente da pessoa. No Japão as pessoas na maioria das vezes te agradece e deixa o presente de lado para abrir só mais tarde.

Texto tirado por: https://www.tofugu.com/japan/japanese-work-culture/

Algumas mudanças foram necessárias devido ao contexto.

Imagem: http://illustrain.com/?p=26493