新着情報Novidades

2018.03.14Blog

O que é “Aizuchi” (あいづち)?

O Aizuchi são palavras usadas na comunicação para demonstrarmos interesse no que o outro está falando. Não é muito importante na cultura ocidental, mas aqui no Japão é extremamente importante e pode ser usado a cada sentência.

Bom, na verdade existem vários jeitos de mostrar que estamos interessados em uma conversa mas esses são alguns dos Aizuchis que podemos usar. Exemplos de Aizuchi: はい(Hai), えぇ(Ee), うん(Un), なるほど!(Naruhodo).

No Brasil, falamos “ah, sim”, “entendi”, e assim por diante. Mas no Japão precisamos usar essas palavras com mais frequência. Ao não usa-las podemos ser vistos como rude ou sem educação.

Para mostrarmos que estamos ouvindo podemos fazer também as seguintes perguntas:

  • Por que? なんで *Nande
  • O que? なにが *Naniga
  • Quando? いつ *Itsu
  • Onde? どこで *Dokode
  • Quem? だれが *Darega

É importante mostrar que estamos ouvindo mas é claro que quando o nosso chefe está falando ou pedindo algo não devemos interrompe-lo. Os exemplos citados acima são mais para usar com seus colegas de serviço ou amigos. Quando for conversar com o seu chefe use mais os Aizuchis “はい” e ”えぇ”. Pois fazer muitas perguntas à ele pode resultar ao efeito contrário.

Tente usar os Aizuchis na hora certa e veja que faz muita diferença. Pois ninguém quer ser chamado de 空気読めない (Kuuki yomenai). Que traduzido ao pé da letra ficaria “não consegue ler o ar”. Você deve estar pensando: “Como assim, ler o ar?”. Isso quer dizer que a pessoa não consegue acompanhar a conversa ou que não consegue entender as entre linhas. Mas usando os Aizuchis certos na hora certa pode ter certeza que isso nunca irá acontecer.

Imagem: http://publicdomainq.net/women-talking-0014172/